《面具与乌托邦》：玛琳切的子孙(6)

这里不能不提到墨西哥首都的三文化广场。图上方白色的建筑物，这座现代化大楼，建于上世纪50年代，是墨西哥今天的外交部。大楼边上有一个灰教堂，是特拉特洛尔科大教堂，一个殖民时代的建筑，代表着500年的欧洲殖民史。然后广场最下面是古老的阿兹特克人的神庙遗址，曾经的原住民在此用活人祭祀他们的战神。这一个小小的广场，汇聚了墨西哥的现代文化，欧洲文化以及土著文化，所以三广场被称之为墨西哥文化之根。我曾站在广场上看着西风残照，一旁飘来印第安人的袅袅香烟和咚咚鼓声，令人有今夕何夕之叹。

广场上的石碑写着什么？1521年8月13日，经过英勇的抵抗，特拉特洛尔科广场陷落于科尔特斯之手。NO FUE TRIUMFO NI DERROTA.FUE EL DOLOROSO NACIMIENTO DEL PUEBLOMESTIZO, QUE ES EL MEXICO DE HOY.这既不是胜利也不是失败，这是梅斯蒂索民族的痛苦诞生，成就了今日的墨西哥。这段话非常的沉痛。
说到征服，conquista这个词可以用来表示男性对女性，白人对土著，贵族对平民等等，这也涉及到现代墨西哥民族的诞生。有一个墨西哥人经常挂在嘴上的粗口，chingar,相当于英文的the F word。帕斯在《孤独的迷宫》里讲这个词酝酿着墨西哥人最强烈的感情，它不是一般的粗口，还意味着玷污，撕裂，不负责任的毁灭。我有一个研究语言学的博士朋友，他收集到这个词的衍生词有50多个，比方说chigadero、chingona、chingada等等，它可以用来形容一切最好的和最糟糕的东西。比方说今天天气好得要命，咖啡难喝得要死等等。所以说从词源来看的话，可以看出来墨西哥人是有一个心结的，就是私生子情结，我们称之为complejo de bastardos。这个情节在心理学上是一个很有意思的词，它一般可以回溯到幼年所受到的创伤，在成年的性格中能够体现出来，通过一些无意识的行为。