电影《马达加斯加的疯狂情人节（2013）》Part1-中英文对照剧本(6)

此福之赐 来自上天
The Heavens sent me, from above
大家别急 排队等候
Go on, everybody, get into a line
喷试喷试 九号爱药
Try a little spray of Love Potion Number Nine
我我我我 我要试
Oh! Me, me, me, me. I"ll try it.
第一次见这位年轻的求爱者
Here"s a young fellow I"ve never met, ever.
让我猜猜 你是个让人生厌
Let me guess. Little irritating pest like yourself.
不受待见的家伙 是不
Probably not too popular, are"t you?
是的 我不受待见
No! I"m not popular.
没关系 今日是你转运之日
Well, your luck"s about to change.
签了合同 永为我奴
Just sign this contract committing you to eternal servitude
我就会让你...风靡万人的
and I will make you... Irresistible.
签 来吧
Yes! Let"s do it.
张大眼睛
Open your eye.
烫死了烫死了
It burns!
哇靠
Dang!
那边 你好啊
Well, hello!
你不就是那个我一直想见的小可爱吗
Aren"t you just the most adorable little thing I"ve ever seen?
醒醒 那是直男
Come on! It"s a dude.
亲
Do it.
我风靡了他人
I"m irresistible!
-我想风靡 -我也要
- I wanna be irresistible! - Me, too!