以《中国唱诗班》为例，浅析传统文化的传承与自我救赎(8)

这一段过往的历史并非三言两语说得清，影片并没有刻意花时间去拎清它，而是以顾维钧解释“什么是外交官”收尾。在这里有个韵味极深的点，提及祖国的时候，顾先生用的是“她”，英译也跟着用到“her”，这也侧面地反映了《中国唱诗班》制作组对小细节的看重，细节影响成败，用心决定高度。