「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-11-29）(11)

在这次亚欧首脑会议上，中国与许多东盟国家都表达了积极推进“南海行为准则”磋商，尽早达成有效、富有实质内容、符合包括《联合国海洋法公约》在内国际法的“准则”的意愿。日方立场显然同地区国家愿望和行动格格不入。 At this ASEM Summit, China and many ASEAN countries expressed readiness to actively advance COC consultations to reach an effective and substantive code consistent with international law including UNCLOS at an early date. Japan’s position is clearly at odds with the aspiration and action of regional countries.
钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，中方对上述岛屿及其附近海域拥有无可争辩的主权。中方坚定维护国家领土主权和海洋权益。日方要反省历史，正视现实，停止挑衅，拿出对话解决问题的诚意和实际行动。 The Diaoyu Dao and its affiliated islands are China’s inherent territory. China has undisputed sovereignty over the islands and their adjacent waters. China firmly safeguards its territorial sovereignty and maritime rights and interests. The Japanese side should reflect on history, face up to reality, stop provocation and show its sincerity for resolving issues through dialogue with concrete actions.
６
日本广播协会记者：波罗的海三国议员团访问台湾，今天与蔡英文举行会谈。中方对此有何评论？
NHK: A group of lawmakers from the three Baltic countries visited Taiwan and held talks withTsai Ing-wen today. What is the foreign ministry’s response? 汪文斌：中方坚决反对建交国同台湾进行任何形式的官方和政治往来，这一立场是一贯、明确的。我们敦促有关方面谨言慎行，停止向“台独”势力释放错误信号。我们也正告台湾当局，妄想勾连外部势力进行谋“独”挑衅，是打错算盘，注定以失败告终。