「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-11-29）(20)

11
巴通社记者：中国海外港口控股有限公司负责人日前接受采访时表示，瓜达尔将在5年之内成为地区的物流枢纽。中方对此有何评论？
Associated Press of Pakistan: A top official of China Overseas Ports Holding Company has said in a recent interview that Gwadar will be a logistic hub in the region in the next five years. Do you have any comment on that?
汪文斌：中巴经济走廊是“一带一路”标志性工程和先行先试项目。自2013年启动以来，中巴经济走廊建设取得丰硕成果。瓜达尔港是中巴经济走廊的龙头项目，始终坚持聚焦发展，惠及民生，已建成的法曲尔学校、瓜达尔职业技术培训学校、中巴博爱医疗中心等为当地民众享受教育机会、提升就业技能、应对新冠肺炎疫情等发挥了重要作用，作出了中国贡献。中方愿同巴方共同推动走廊高质量发展，建设好、运营好包括瓜达尔港在内的各走廊项目，为中巴两国社会民生改善发挥更大积极作用，助力构建新时代更加紧密的中巴命运共同体。
Wang Wenbin: The China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) is a landmark and pilot program under the Belt and Road Initiative. Since its inception in 2013, CPEC has achieved fruitful and remarkable results. The Gwadar Port, a leading project of CPEC, focuses on development and people’s livelihood. China-Pakistan Gwadar Faqeer Middle School, the vocational training institute in Gwadar,andChina-Pakistan Fraternity Emergency Care Center in Gwadar, which have been completed, have played important roles in and made China’s contributions to creating education opportunities, improving employment skills and responding to COVID-19 for the benefit of the local people. China is ready to work with Pakistan to jointly advance high-quality development of CPEC, build and operate all CPEC projects including the Gwadar Port well, play a more positive part in improving people’s livelihood in both countries, and build an even closer China-Pakistan community with a shared future in the new era.