「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-11-29）(27)

汪文斌：我不掌握你提到的具体情况。
Wang Wenbin: I am not aware of the specific situation you mentioned.
我想再次强调，中巴经济走廊建设长期聚焦民生发展，惠及当地百姓民生和福祉，受到当地人民热情欢迎。中方愿同巴方一道，推进走廊建设继续高质量向前发展，为当地民众带来更多福祉。
I want to stress once again that CPEC has long been focusing on people’s livelihood and well-being and benefiting the local people, thus warmly welcomed by the local people. China is ready to work with Pakistan to advance the high-quality development of CPEC so as to deliver more benefits to the local people.
15
总台央视记者：近日，中国援助建设的非洲疾病预防控制中心总部一期项目主体结构封顶仪式在位于埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴南郊的项目现场举行。发言人能否进一步介绍有关情况？
CCTV: Recently, the topping-out ceremony of the main structure of the China-aided Africa CDC Headquarters Phase I Project was held in the southern suburb of Ethiopia’s capital, Addis Ababa. Can you share more on that? 汪文斌：11月26日，中国援建的非洲疾病预防控制中心总部一期项目主体结构封顶仪式成功举行。该项目去年12月开工，总建筑面积达2.35万平方米。大家应该能感受到，在短短不到一年时间里，中方施工人员和当地民众密切配合，克服疫情影响，取得这样的进展十分不易，也是中非合作深入推进的范例。
该项目建成后，将成为非洲大陆第一所拥有现代化办公和实验条件、设施完善的全非疾控中心，为加强非洲疫情防控作出重要贡献。