电影《麦克斯·克劳德的星际冒险（2020）》Part1-中英文对照台词(5)

不行
Dad"s heading out, so I have to stay in
爸爸要出门了，我得留在家里
and wait for a delivery for him.
等他的快递
So? You can come out for a bit. He won"t know.
那又怎样？你可以出来一会儿，他不会知道的
I can"t.
不行
I"m not allowed, Cowboy.
我不能去，牛仔
I promised him I wouldn"t go out.
我答应他不出去
I gotta go.
我得挂了
Yeah, I know. You gotta go.
我知道，你得挂了
Night, Sarah.
晚安，莎拉
Good night, Cowboy.
晚安，牛仔
Sarah!
莎拉！
Make sure you turn that console off before bed,
睡觉前记得关掉控制台
or it"ll overheat.
不然就会过热
I will.
我会的
I always do.
一直没差
（与此同时，麦克斯·克劳德和他的船员，撞落在了黑纳斯上……）
Uh, Dad, what did I tell you about knocking?
呃，爸爸，我是怎么告诉你记得要敲门的？
Well, I would knock if I thought I was gonna
如果我发现
catch you doing something other than playing those damn games.
你不是在玩那些该死的游戏，我当然会敲门
Oh, but I"m so close to finishing it, though.
可是我就快打完了
You know what? No, that"s it.
你知道后果吗？不知道，那就这样
I"m banning all video games this weekend.