电影《麦克斯·克劳德的星际冒险（2020）》Part1-中英文对照台词(6)

这个周末我要你禁玩所有的电子游戏
Come on, Dad. Get a grip.
好啦，爸爸，控制一下情绪
You can"t speak to me like that
你不能这么跟我说话
and expect to get away with it, Sarah.
还指望能逃脱处罚，莎拉
Now turn it off.
现在把它关掉
Now.
现在
No, sure.
没问题
You got it.
没问题
You know, your mother
你知道吗，你妈妈
hated you being on that thing all the time.
讨厌你一直坐在那上面
Jeez.
天啊
You have serious issues, man.
问题不轻啊，伙计
Watch it with that back talk, young lady.
当心顶嘴后果，小姐
Huh. What"s this?
这是什么？
No way.
不可能
Secret room?
密室？
How have I never seen this before?
我以前怎么从没见过这个？
（- 哇，你是谁？- 我是麦克斯·克劳德，这艘船的船长 - 验证身份）
I"m the Space Witch. I know all.
我是太空女巫，我什么都知道
I know everything about you, your every desire.
我知道你的一切，你的一切愿望
I"m sorry. Did you just say, "Space Witch"?
抱歉你刚才说“太空女巫”？
Yeah, Space Witch.
对，太空女巫
But you"re a...
但你是个...
Well, I mean, you look like a man.
我是说你看起来像个男人
So?
那又怎样？
Well, wouldn"t that make you a space wizard?