谢来辉：制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际关系产生负面影响(7)

但是，白邦瑞同样不满足于这种常见的理解，而是试图读出更多的言外之意。他自称经常大量阅读中国军方宣传国防思想的刊物，反复看到中方在涉及武器开发时提到这个词，于是产生了另类的解读。本来这是中国奉行防御式国防战略开展武器研发的一个比喻，美国方面显然对相关的技术和装备也并不陌生。白邦瑞书中的相关内容本来也并无任何新意，但是因为另辟蹊径，将“杀手锏”翻译为“刺客的武器”(Assassin"s mace)，从而带来了更加丰富的想象空间。白邦瑞给这个英文表述赋予了极不寻常的含义：使用杀手锏的人就是一个图谋不轨的刺客，而刺客的所有目的就是隐藏自己以待出其不意发出致命一击。关于刺客的有趣的历史故事在中国的战国时代屡见不鲜，这是白邦瑞自以为从中学到的中国智慧之一。但是，稍微有一定汉语基础的外国人都可以发现，白邦瑞的翻译已经在很大程度上改变了词语的原义。
更为关键的是，白邦瑞从中国在军事装备领域的一个比喻性说法作出推断，并将其总结上升为中国在政治、经济、文化和外交方面的一个全面战略：隐藏实力，以待有朝一日在全球层面打败美国。尽管荒谬无比，但正是因为对“杀手锏”一词进行的所谓创造性翻译，白邦瑞在实现这样的一个逻辑转换时似乎显得毫不费力。
五、挑战“大同”的经典翻译
“大同”是中国儒家文化的一个经典词汇，即使在西方也广为人知。早在1990年代末，东西方学界就已经达成共识，将它翻译为“伟大的和谐”(great harmony)，以描述一种对世界和平的乌托邦愿景。
但是，白邦瑞并不认同这种经典翻译，相反，他认为其中具有更深的含义。白邦瑞主张，“大同”应该被翻译和阐释为“一种单极主导的时代”( an era of unipolar dominance)。他的理由是，自2005年以来，中国领导人多次在联合国等多边场合表达过对类似的和谐世界的愿景，因此中国通过这个词汇想表达的其实是对一种新的、使中国处于权力顶峰的全球等级制秩序的追求。
为此，美国加州大学圣地亚哥分校2 1世纪中国研究中心的主任助理裘德•布兰切特(Jude Blanchette)明确指出，白邦瑞的这种翻译方式明显是在“添加恶意”。
六、“超限战”及其他
白邦瑞号称中国通，并自称熟悉中国军事思想领域的相关作品。但是，他在自己书中第一章的导语部分的显要位置明显错误地引用了乔良和王湘穗的《起限战》的书名以制造轰动的效果。作为《超限战》一书的核心概念，“超限战”的本义是指“超越限制的战争”(War Beyond Lim—its)。但是在英译本中，它被错误地翻译为“没有限制的战争”（unrestricted warfare）！乔良指出，这种误译导致了严重的后果：“这样一来，在阅读该书英文版的读者印象中，我们本来是研究恐怖主义的学者，却被当成了主张使用恐怖主义手段的恐怖分子。”