谢来辉：制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际关系产生负面影响(6)

白邦瑞这种张冠李戴的做法明显是要把“称霸”的意图强加于人，显得荒谬可笑。事实上，中国一直以来反复明确地对外宣示，中国不接受“国强必霸”的逻辑，反对各种形式的霸权主义和强权政治，永远不称霸，永远不搞扩张；坚持和平共处五项原则、反对霸权主义还被写人中国共产党章程和中国宪法，成为全党全国人民的共同意志。在2016年7月25日接见美国总统国家安全事务助理苏珊•赖斯时，习近平主席明确表示：中美要着力增进互信。中国发展的目标就是让13亿中国人民过上好日子。中国不会走国强必霸的道路，也无意挑战现行国际秩序和规则。中美的共同利益远大于分歧，可以合作、需要合作的地方很多。在2017年4月海湖庄园会晤期间，习近平向特朗普总统介绍了中国发展的理念，强调中国坚定不移走和平发展道路，不奉行你输我赢的理念，不走国强必霸的老路，愿同美方一道维护世界和平、稳定、繁荣。
中国希望在国际事务中扮演与自身地位和能力相对称的角色，希望为人类做出更大的贡献。中国历来反对武力征服和帝国主义行径，反对大国以强凌弱、罔顾公平正义的道德规范。美国在二战后具有突出的优势，领导建立了维持战后秩序的制度框架，获得了应有的国际地位。但是，美国还发动了一系列战争，侵害了其他国家的主权，给广大第三世界的人民造成了巨大的伤害。两国之间不能相提并论。中国的政治思想向来看重人心向背，不会重蹈美国的覆辙追求强加于人的霸权。中国积极参与多边事务，推进国际合作，并在其中一些方面发挥领导作用( leadership)，这与所谓的争夺霸权完全不是同一个概念。
最近，一些西方评论家也发表文章，反击与白邦瑞类似的观点。比如，美国芝加哥大学保尔森研究所研究员奈尔•托马斯( Neil Thomas)发表文章认为，十八大以来中国积极参与全球事务，因为这样做符合自身的利益，但中国并不谋求“世界支配地位”。他认为，当前中国在继续推行“和平与发展”和“改革开放”等重要战略，这些表明，中国发展的目标不会改变，实现这些目标的手段也不会改变。因为，中国始终坚持一种信念：全球秩序和稳定对中国有利。
四、“杀手锏”=“刺客的武器”？
白邦瑞在第七章讨论中国的军事战略问题时使用了“杀手锏”这个词作为标题，并且反复强调这个名词的重要意义。
“杀手锏”，也称为“撒手锏”，在中文中是一种古代传统兵器的名称。毫无疑问，白邦瑞知道“杀手锏”的真实含义，并且在书中也解释了它在中国传说中是弱者面对强者的对抗时所拥有的一种武器，还将其比作《圣经》故事里大卫打败巨人哥利亚( Goliath)所用的弹弓，是一个克敌制胜的王牌法宝( trump card)。