田岛川评《现代的异化》｜为何日本陆军身上充满悖论？

《现代的异化：日本陆军史：1878-1945》，[日]户部良一，韦平和、孙维珍译，社会科学文献出版社2019年5月出版，308页，59.00元
《现代的异化：日本陆军史：1878-1945》一书是近代陆军通史的名著，笔者多年前曾拜读日文版，借着写书评的机会近期又阅读了本书的中文版，在此简略谈一谈自己的感想，希望对读者阅读本书多少有所助益。
首先，笔者希望谈一谈书名的问题。本书原名《逆説の軍隊》，如果直译的话，可能“悖论的军队”相对比较合适，在国内出版时，书名改为“现代的异化——日本陆军史1878-1945”。对此，笔者以为其中有许多不解之处。
首先，日本史上的“现代”一般指近代之后，也就是战后1955年体制成立后的历史阶段；再者，本书谈及的时段涵盖了明治维新初期到1945年日本战败的整个近代，中文版为何在书名中添加了“1878-1945”这个限定时间的副标题，令人不解。明治十一年（1878）陆军确实爆发了竹桥兵变，这一年不可谓不重要，然而1872年陆军省便已经成立，1874年征兵制正式颁布，至1878年，日本陆军已经经历过1874年的台湾出兵和1877年的西南战争两场内外战争，这些内容本书中也有着详细的介绍。为何改变原书的题目？笔者认为译者或者出版社方面有必要也有义务在书的前言中给出一个说明。
回到本书内容，笔者在文章开头便称这是一本关于近代陆军的通史“名著”。为何会有如此高的评价？因为这本书写作于1998年，而本书的核心话题——日本陆军相关的研究一直是近代史研究的一个热点题目，二十年来新的研究成果和观点层出不穷。虽然书中细微之处有些观点如今看来有待商榷，但整体框架和中心观点经历了二十年时间的考验并没有因为新的研究成果而被推翻实属不易。
此外，本书的行文逻辑也格外清晰。在序章中，作者在讲述1945年战败之时陆军的具体情况后，引出了“本是防止军人干政的统帅权独立原则，后来却成了军人干政的工具”，“需要贯彻近代化和合理化的军队，反而成了重视精神力量，不合理的组织”等 “悖论”，在这个问题意识下，作者在正文探讨了近代日本陆军诞生、完善、发展到毁灭的过程。而且，作者在整个行文过程中一直有意识地去回答序章中提出的“为何陆军身上充满了悖论”这个问题。其思维的痕迹跃然于纸上，对读者流畅地阅读理解可以说非常有帮助。