汉语语境中的西语诗歌翻译实践(4)

再现高山、大海般的智利诗魂

《中国社会科学报》：南美的智利虽然只有几千万人口，却是一个文学的国度，光是获得诺贝尔文学奖的诗人就有两位——米斯特拉尔（1945年获奖）和聂鲁达（1971年获奖），您翻译了这两位诗人大量的作品。首先请您谈谈米斯特拉尔，她是如何进入您的视野的？
赵振江：米斯特拉尔是拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖获得者，也是迄今为止西语作家中获此殊荣的唯一女性。翻译她的诗歌，是我在墨西哥学院进修时开始的。1979年底，我在墨西哥接到段若川的来信。信中说，国内成立了西葡拉美文学研究会，与会期间，她遇到了陈光孚先生，后者约我和他一起为漓江出版社合译米斯特拉尔诗选。于是我在墨西哥买了两本相同的《米斯特拉尔诗选》，一本寄给他，另一本留给自己。我译前半部，他译后半部，回国后合拢。回国时，我那一部分完成了，而陈先生由于太忙，只完成了很小一部分，所以米斯特拉尔诗选就以我译的为主了。这就是漓江出版社1986年出版的《柔情》。
《中国社会科学报》：在翻译《柔情》时，您刚译完男子汉气概十足的《马丁·菲耶罗》；而米斯特拉尔的诗正如书名所展现的，与高乔史诗风格迥异。您是如何在这两者之间转换的？
赵振江：我觉得，如何找到与原文相应的体式和语言，妥善处理本土化的词汇和文化经验，这一点非常重要。其实，我也是在翻译的过程中才真正了解这位女诗人及其作品的。我先是被她诗歌中层次丰富、不断升华的爱（情爱—母爱—博爱）所震撼；在了解到女诗人的经历特别是她为多个国家的贫困与教育、儿童与弱势群体所做出的无私奉献之后，又为她的人格魅力所吸引。在翻译过程中，我意识到要处理这样一个以纯粹而强烈的抒情气质著称的女诗人，绝对不能像处理《马丁·菲耶罗》那样强调动词的力度和音节的铿锵。比如在翻译她那首著名的《死的十四行诗》的时候，我有意选取了适合传达细腻情感的朴实无华却又感人至深的词语：“人们将你放在冰冷的壁龛里，/我将你挪回纯朴明亮的大地，/他们不知道我也要在那里安息，/我们要共枕同眠梦在一起。……/然后我将撒下泥土和玫瑰花瓣，/在月光缥缈的蓝色的薄雾里，/把你轻盈的遗体禁闭。