青年翻译家李继宏：做翻译就是服务于跟我同时代的读者｜读 (7)

读 ：那是不是我们翻译的量不够？
李继宏：版权局每年有一个统计公告，可以看到每年版权引进输出的情况。比如，中国不包括中国港澳台地区，2016年引进的图书大概是15400多种，2017年是16000多种，2018年是15000多种，每年稳定在15000左右的水平。这是一个什么概念呢？中国从清朝末期开始到改革开放前，所有翻译过来的图书都没有现在一年翻译的图书多。
据我了解到的情况，中国是全世界翻译最强大的国家，其他国家哪怕是德国法国也达不到这样的量。另外因为我们人口多，有些译本销量特别大。所以我跟国外同行交流的时候，他们都很吃惊，因为他们翻译的书大多只能卖个几百本几千本，很难想象翻译的书能卖百万册，这是中国特殊的国情决定的。
读 ：在国内常感觉中国译介别人的作品很多，被译介出去的情况很少。到底是不是这样？
李继宏：这要分国家，我有很多东南亚读者，而且还不是华人，就是当地人，他们会给我写信。但中国作品在美国和英国被接受的程度不高，在欧洲也好，在美国也好，卖得最好的是《孙子兵法》。我有位美国朋友叫徐穆实（BruceHumes），是英美著名的译者，他翻译的卫慧的《上海宝贝》卖了十几万册。这成绩在英译的中国图书中是很了不起的；我觉得主要是因为这本书满足了外国男人对中国女性的想象。他还翻译了迟子建的《额尔古纳河右岸》，还有其他很多书，但销量不怎么好。
美国比较强势，不大会去吸收别人文化的东西，那边出版界有一个著名比例是3%，翻译作品只占美国图书出版总量的3%，而且这3%里大多数卖不动。美国著名翻译家葛浩文，他翻译莫言、王安忆等人的书，在美国就卖个一两千本。莫言老师得了诺贝尔奖之后也就卖了个三五千本，《西游记》出版到现在30几年总共就卖了10000多本。美国人不看外面的东西，他们觉得别人的东西没他好。但是德国、法国、西班牙、意大利等就翻译很多外国作品。但中国国力正在上升，自然会有越来越多人看中国作品。
“无人问津”的毛姆
在国内，《月亮和六便士》有几十种译本，有些版本一年达到百万级别销量，然而英国作家毛姆在今天的英国几乎“无人问津”。
李继宏说，这有几种原因，一是因为毛姆是2016年公版的，公版就是说，一个作家去世50年后，他的作品就没有版权了，进入了公共领域。而中国是一个翻译大国，继2016年李继宏翻译的版本出来后，一年卖了20多万册，很多出版社开始翻译，网站开始促销，这本书就火了起来。