SISU┆译思长存：深切缅怀上海外国语大学谢天振教授(14)

[2]“如果大家愿意接受翻译总是一种创造性的背叛这一说法的话，那么，翻译这个带刺激性的问题也许能获得解决。说翻译是背叛,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里（指语言）；说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流；还因为它不仅延长了作品的生命，而且又赋予它第二次生命。”（罗贝尔·埃斯卡皮：《文学社会学》，王美华、于沛译，安徽文艺出版社，1987年，第137—138页。）
[3]谢天振：《译介学》（增订本），译林出版社，2013年。
[4]参见本书第三章第一节“译作：文学作品的一种存在形式”。
[5]谢天振：《译介学导论》，北京大学出版社，2007年第一版，2018年第二版。
[6]谢天振：《翻译研究新视野》，青岛出版社，2003年；福建教育出版社，2015年。福建版相较青岛版有较大的增补和修订。
[7]谢天振：《比较文学与翻译研究》，复旦大学出版社，2011年。
[8]谢天振：《海上译谭》，复旦大学出版社，2013年。
[9]谢天振：《超越文本 超越翻译》，复旦大学出版社，2014年。
[10]谢天振《隐身与现身—从传统译论到现代译论》，北京大学出版社，2014年。
[11]谢天振：《海上杂谈》，香港城市大学出版社，2018年。
[12]《译介学导论》是在2003年出版的《翻译研究新视野》的基础上编写而成。由此可见，译介学的思想也不是一蹴而就的，也是一步一步发展而来的。
[13]自拙著《译介学》出版以后，国内众多比较文学教材都设置了有关“译介学”的专门章节。
[14]国际著名出版社Routledge、Peter Lang、Springer都有意把《译介学》或《译介学导论》纳入他们的翻译出版计划，而《2019年度国家社科基金中华学术外译项目推荐选题目录》也把《译介学导论》列入它的目录之中。
来源 | 高级翻译学院、党委宣传部
原标题：《SISU┆译思长存：深切缅怀上海外国语大学谢天振教授》