为何重译《飞鸟集》——从中国人最喜欢《飞鸟集》谈起

泰戈尔《飞鸟集》，钟书峰译，微信读书
《飞鸟集》，泰戈尔著，钟书峰译
2024年4月上线微信读书后，
最高峰将近6000人
同时在线阅读，
不到1个月读者数万。
为何重译《飞鸟集》
——从中国人最喜欢《飞鸟集》谈起
钟书峰
泰戈尔，是大文豪，也是大哲学家。1913年，他以诗集《吉檀迦利》摘取诺贝尔文学奖，成为第一位荣获该殊荣的亚洲人。但是，中国人最喜欢的，是泰戈尔《飞鸟集》，而不是《吉檀迦利》或者其他。
《飞鸟集》原著，首版于1916年，共有小诗326首。不过，第98首与第263首重复，所以，实质上只有325首。吴岩先生考证：这部诗集主要创作于1913至1916年间。其中，有283首，是泰戈尔用英语创作的；有43首，是泰戈尔本人译自其1897年出版的孟加拉语散文诗《碎玉集》，但是，翻译时作了很大改动，因此，实质上是泰戈尔用英语重新创作的。
在直接用英语创作的《飞鸟集》283首小诗中，据周策纵先生考证，有不少是诗人在1916年前往日本的海上旅途中创作的；据吴岩先生考证，有不少是诗人这次访日居留期间创作的；据本人考证，有一些是诗人1916年前往日本途经中国香港作逗留时创作的，有一些是诗人从日本前往美国的海上旅途中创作的，有一些是诗人在美国访问逗留期间创作的。
1916年6月18日至9月2日，经人介绍，泰戈尔住在日本富商原富太郎位于横滨的三溪园。原富太郎（1868年—1939年），号“三溪”，后以“原三溪”之名为日本人所熟知，系日本实业家、银行家、慈善家、艺术收藏家。在三溪园逗留期间，泰戈尔创作了不少《飞鸟集》诗句。《飞鸟集》首版时，泰戈尔在扉页专门题词“献给横滨的原富太郎”，原因就在于此。《飞鸟集》第272首诗句，就疑似与原富太郎直接相关。还有一些《飞鸟集》诗句，是访日期间应日本人尤其是日本女性请求，泰戈尔即兴创作并题写在扇面或者纪念册上的。根据泰戈尔日籍翻译的回忆以及横滨艺术博物馆等官方机构的介绍，《飞鸟集》第1首、第2首、第88首等诗句，是确定在日本创作的，但是，究竟有哪些诗句，确定无疑是在日本创作的，有待进一步考证，或者由于年代久远、相关人物已作古、留存资料不多，已不可考。