为何重译《飞鸟集》——从中国人最喜欢《飞鸟集》谈起(5)

新月派诗人徐志摩，是泰戈尔的忘年交，深受泰戈尔作品影响，自不待言。
郭沫若、冰心、徐志摩等人的作品，影响了一代又一代的中国人。因此，从语言风格角度而言，阅读泰戈尔作品，如同阅读中国作者作品一样。
《萨达那：生命的证悟》，语言极其优美，诗情画意浓郁，处处体现哲理，诗一般的句子俯拾皆是，是深刻理解泰戈尔及其著作的钥匙。泰戈尔《飞鸟集》等诗集的大多数诗句或者哲理思想，都可以从中找到出处。因此，在2012年翻译出版《萨达那：生命的证悟》后，尤其是在法律出版社2019年更名为《修行：生命的证悟》再版后，我决心将2009年初稿的拙译《飞鸟集》反复打磨，确保它面世后，至少要让读者觉得像其他拙译一样，也是良心译本。

泰戈尔《飞鸟集》译者钟书峰简介
我们喜欢泰戈尔及其著作，与泰戈尔对中国人民怀有特殊的深厚感情分不开。例如：泰戈尔先后5次——专家，一会儿说3次，一会儿说2次——踏足古老的神州大地。1916年初访日本时，泰戈尔不顾宾主情面，严厉谴责日本侵略中国，还深情地说：“相信我的前世，一定是中国人。”今年，又恰好是泰戈尔正式访华100周年。推出博采众长的《飞鸟集》最新译本，也许是最好的纪念。
因此，我有责任，尽我所能，用地地道道的中文，将原汁原味的《飞鸟集》等泰戈尔著作，尽早呈现给开枝散叶在世界各地的华夏子孙。

《飞鸟集》钟书峰译本，微信读书出品
特别说明：一是为方便读者阅读、查找和交流，拙译《飞鸟集》，不但为每首诗加上原文并没有的标题，而且基本上每30首诗分为一个单元，加上单元标题。二是采取中英文对照形式，每首诗均有脚注。这些脚注，忠实记录了翻译打磨历程，如实说明了拿不准或者感觉还要修改完善的译文，逐一附上了郑振铎先生译文。以上，请各位师友明鉴。