为何重译《飞鸟集》——从中国人最喜欢《飞鸟集》谈起(6)

2024-09-29 来源:旧番剧

特别感谢：郑振铎先生等众多译本，对拙译《飞鸟集》而言，具有借鉴、启示和警示作用。若拙译存在些许可取之处，那是因为，我未经同意就站在他们的肩膀上。借此机会，致以敬意，衷心感谢！
特别诚邀：当年，我重译《社会契约论》时，就立下了“不超越、不重译、不出版”的经典重译“三不”理念。如今，我仍然秉持这一理念重译《飞鸟集》。但是，我根本不懂诗，更没有发表过任何诗作，甚至没有写过上得了台面的打油诗，只是机缘巧合涉足高手如云的翻译界的打酱油者，只是往当代人玩坏了的中国诗坛匆匆一瞥的过客，只是偶尔闯入神圣诗歌殿堂的野蛮人，只是在泰戈尔诗意世界中尽情玩耍的顽童。因此，拙译肯定存在诸多谬误，特别恳请诸位大家不吝指正，诚挚感谢！
特别建议：作为译者，冒昧建议：阅读泰戈尔诗歌，不要贪多，每天诵读一首诗，足矣。祝愿手捧拙译《飞鸟集》的您，读出诗情，吟出画意，品出哲理，活出自己。钟书峰
2024年2月7日晚上
草于深圳茅洲河畔
注：
本文源自钟书峰译本《飞鸟集》微信读书版“译序：为何重译《飞鸟集》——从中国人最喜欢《飞鸟集》谈起”
00:51
钟书峰译作简介
钟书峰译作《飞鸟集》《政府论》《社会契约论》《萨达那：生命的证悟》《不动产》，已经上线微信读书。其中，《飞鸟集》《政府论》《社会契约论》，在版本众多、没有先发优势的情形下，每日阅读量排第一。
钟书峰译作《旧制度与大革命》、钟书峰文集《钟书峰说经典》，即将上线微信读书。
钟书峰译作《论法的精神》《旧制度与大革命》《论犯罪与刑罚》《论法律》《修行：生命的证悟》等，可以登录法律出版社“有章阅读”APP或者小程序，下载电子书阅读。