万滢安丨改革开放以来童书译介出版述评(15)

结 语

改革开放40年的童书译介出版活动是根植于我国社会发展的脉络之中，依据国家出版政策引导，逐步发展成熟的，对改革开放40年童书译介出版活动的分期梳理和归纳总结可以清晰直观地看清童书译介出版从数量和种类上的提升转向了质量与规模上的飞跃，实现了单向输入向双向交流的过渡转型，形成了目前的规模化和有序化格局。译介童书在本土儿童的现代性塑造、本土儿童文学的创作、现代儿童观的形成上都有积极而重要的作用，译介童书是整个童书出版中的重要组成部分，在本土童书市场供应不足时它是重要的活水和养分，在世界童书蓬勃发展之际它是中国对外推广的一张重要名片，在如今人工智能和媒介融合的时代，更要将之视为一种积极的世界性社会文化活动，在打造精品童书译介作品的同时也要重视文化价值的挖掘及文创产品的开发。改革开放40年的童书译介不仅有外国童书译介“引进来”的兼收并蓄，也有中国童书译介“走出去”的筚路蓝缕，中国已经成为世界性童书出版大国，要想成为世界性童书出版强国，童书译介“走出去”就成为最必要也是最关键的一个环节，这也是中国童书业未来不可抗拒的历史使命。
作者介绍：万滢安，华中师范大学文学院博士研究生
本文发表于《中国出版史研究》2019年第3期，注释已删略。