漫长的一天与倏忽的百年｜从《尤利西斯》的译介看文化交流(2)

▲ 《奥德赛》的中英文版本
詹姆斯·乔伊斯的贡献主要体现在两方面，一是结构上与经典作品的对话。尤利西斯是荷马史诗《奥德赛》主人公奥德修斯的拉丁语名字。《奥德赛》共24卷，主要写的是聪明、勇敢的奥德修斯的历险，可大致分为三部分：忒勒马科斯外出打听父亲奥德修斯的消息；奥德修斯历尽艰险回到家乡；奥德修斯跟妻子裴奈罗佩相认，杀死求婚者。《尤利西斯》18章分为三部分：斯蒂芬寻找精神上的父亲；布鲁姆在都柏林的游荡；布鲁姆带斯蒂芬回家，在莫莉漫长的梦境中小说结束。作品的主题从回归变成寻找，基调也从昂扬变成平庸，海上的历险变成了街上的漫步。起初詹姆斯·乔伊斯用《奥德赛》中的人物、意象等为章节命名，后来删掉了。例如《尤利西斯》第6章写的是布鲁姆在墓地对死亡的反思，可以跟《奥德赛》第11卷奥德修斯在冥府遇故人的描写对照着读。深层神话结构展现了作品深厚的文化底蕴，让读者在不同的时空穿梭，感受对经典作品的不同解读维度。
其次是语言上的模仿与创造。詹姆斯·乔伊斯的作品给人印象最深的就是语言的晦涩，尤其是对语言的创造，但仍基于英语本身，有时模仿以前的文体，有时把很多词连成一个词，有时对单词进行简单的修改。《尤利西斯》最复杂的一章是第14章，连詹姆斯·乔伊斯都说：“我认为这（第14章）是整个《奥德赛》中难度最大的一章，从阐释和表现两方面说都是如此。”第14章原题为《太阳神牛》，詹姆斯·乔伊斯在这章通过英语的发展演进来象征孩子的诞生过程。詹姆斯·乔伊斯自述，以萨卢斯特—塔西陀文体的引子为开端，然后用最古老的押头韵的单音节英语及盎格鲁—撒克逊语，然后是曼德维尔口吻，然后是马洛扎的《亚瑟王之死》，然后是伊丽莎白编年史体，然后是弥尔顿、泰勒、胡克等人的一种庄严散文，随后是一段白顿—布朗的支离破碎的拉丁杂谈式文体，接着是班扬式文字，再接着是一些日记题材，佩皮斯—伊夫林式的等，然经过笛福—斯威夫特、斯梯尔—艾迪生—斯特恩，以及兰多—佩特—纽曼，最后以一种乱七八糟的可怕混合体告终，其中有洋泾浜英语、黑人英语、伦敦土话、爱尔兰语、纽约鲍厄里俚语以及支离破碎的打油诗。