漫长的一天与倏忽的百年｜从《尤利西斯》的译介看文化交流(4)

▲ 《尤利西斯》的几个中文版本
1987年8月，学者金隄翻译的《尤利西斯（选译）》由百花文艺出版社出版，包括第2章、第6章、第10章3个整章和第15章、第18章的片段。金隄翻译的《尤利西斯（上）》（共12章）于1993年底由台北九歌出版社出版，又于1994年9月由人民文学出版社出版。金隄翻译的《尤利西斯（下）》（共6章）于1996年2月由台北九歌出版社出版，又于同年3月由人民文学出版社出版。1998年，金隄获得第一届鲁迅文学奖的全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖。
金隄的选译本跟全译本比有很多变化，全译本再版时也进行了很多修订。例如，第2章中的“金斯敦码头”，改译为“国王镇栈桥”，因为前文提到了栈桥，地名也从音译变成了意译；第6章中的“有一个窗帘拉开了一点儿，露出一张老太太的脸”，改译为“有一个窗帘拉开了一点儿：一位老太太在窥视”，不再突出两句话的因果关系，呈现而非引导更符合作者的本意；第15章中的“莫推兹而她也真不推辞小姐”，改译为“杜必达而她也真的肚皮大了小姐”，能从英文的谐音梗译成中文的谐音梗，可见金隄文字功底之深厚；第15章中的“喊叫起来，但喊声也听不清”，改译为“用听不清的声音喊叫起来”，文字更顺畅。
1994年4月，学者萧乾、文洁若翻译的《尤利西斯（上）》（8章）、《尤利西斯（中）》（7章）由译林出版社出版，《尤利西斯（下）》（3章）也于同年10月由译林出版社出版。此后还出了修订版、最新修订版，2010年又有修订。
萧译前后改动较多。例如，第1章“轻轻地把这消息透露给她吧”，改译为“要委婉地向她透露这消息”，“委婉地”比“轻轻地”更准确；第13章把“把世界笼罩在神秘的拥抱中”改译为“把世界拢在神秘的怀抱中”，“拢”比“笼罩”更有文学气息，“怀抱”比“拥抱”更准确；第13章“那就是我们……的地方”改译为“我们在哪儿”，是原文直译，删掉了译者添加的文字；第14章“赐与”修订为“赐予”，属于用词修改；第15章中，初版译为“骹”在最新修订版中变成了大黑点，在2010年版则变成了“胶骨”，比较费解。
2004年1月，学者刘象愚编选的《乔伊斯精选集》由北京燕山出版社出版，其中包括刘象愚翻译的《尤利西斯（节选）》10章（全书共18章），包括第1、2、3、4、9、10、11、14、15、18章。2021年6月，刘象愚翻译的全本《尤利西斯》由上海译文出版社出版。