漫长的一天与倏忽的百年｜从《尤利西斯》的译介看文化交流(6)

在第3章中，刘象愚把“这些连接以往一切的带子，把所有的肉体缠结在一起的电缆线……喂，我是金切，请接伊甸园。A001”，改译为“这些连接以往一代又一代的带子，由众生拧成的一条肉缆……喂，我是金切，请接天堂。阿莱夫、阿尔法、○、○、一”，把电话号码从数字改成了直译。萧译为：“芸芸众生拧成一股肉缆……喂，喂。我是金赤。请接伊甸城。阿列夫，阿尔法，零，零，一。”金译为：“人的脐带全都是连着上代的，天下众生一条肉缆……喂！我是啃奇。请接伊甸园。甲子零零一号。”萧译是直译，金译中加入了中国元素“甲子”，确实有想法，但容易让人出戏。
中文元素的加入确实是个问题，以前很多翻译家会给小说中的角色加一个中文的姓，如郝思嘉，作家乔治·伯纳德·萧也变成了国人熟知的萧伯纳。在《尤利西斯》中，刘象愚把第1章中的“威严的、浑身滚圆的巴克·莫里根从楼梯顶端下来”，改译为“威严、壮硕的雄鹿莫里根从楼梯顶端出来”，从一开始的音译改为用诨号称呼莫里根，更能传达原文的含义。在第5章中，萧译为“亨利·弗罗尔先生”，金译为“亨利·弗腊尔先生”，刘译为“花亨利先生”，花是布鲁姆姓氏的英文意思，汉语里也有花姓，但如果不能让人感受多重意思，还是保持直译比较好。第16章中，金译为“我从来就不是你们那种聪明学生”，萧译为“我从来也不是像你们这样的秀才”，刘译为“我从来就不是你们那种聪明人”。萧译本把“学生”译成“秀才”，其实二者是不能类比的。
此外，在第1章中，金译为“他妈妈挺了狗腿儿啦”，刘译为“他老妈蹬了狗腿啦”，萧译则把“他母亲死得好惨哪”改译为“他母亲死得叫人恶心”，说“死得好惨”是一种同情的态度，改译则更好地传达了原文的态度，金译、刘译没有直接表明态度，而是通过用词来体现。
在第2章中，金译为“孩子的茫茫然的脸转过去问白茫茫的窗户”，萧译为“孩子把茫然的脸掉过去问那扇茫然的窗户”，刘译为“那孩子茫然的脸询问茫然的窗户”。金译不带有主观色彩，萧译、刘译则都是让窗子拟人化。同样是第2章，金译为“皮洛士到头来怎么样”，萧译“皮勒斯的结尾怎么样”，刘译为“皮洛士到底怎么样呢”。萧译是直译，但没能传达原文的多重含义，金译和刘译则考虑到原文的语义双关了。
在第14章中，刘译用金文等古文模拟古爱尔兰语等，并把“煌煌哉，辉辉哉，霍霍恩，赐余胎动邪，赐余子宫之邪”，改译为“日神邪，光神邪，赫赫恩，赐民胎动邪，赐民子宫之实邪”。金译为：“灿灿哉，明亮哉，霍霍恩，赐予胎动乎，赐予子宫果实乎。”萧译为：“光神啊，日神啊，霍霍恩啊，将那经过胎动期，孕育于子宫之果实赐予我等。”3个译本都是用文言文翻译的。