漫长的一天与倏忽的百年｜从《尤利西斯》的译介看文化交流(5)

刘象愚的节选本跟全译本比，有较多改动。例如，第2章中的“即便不完全像记忆的女儿们编的谎言，那也总有点谱吧”，改译为“即便不是记忆编造的寓言，那也不是空穴来风吧”，“空穴来风”其实不是完全没有原因，这里改变了原意；“时间给它们打上了烙印，它们被戴上镣铐，关进被它们驱逐的无限可能性的空间里”，改译为“时间给它们打上了烙印，给它们戴上镣铐，把它们关进被它们逐出的无限可能性的空间里”，把主语统一成了时间；“微弱的眼睛”改译为“衰弱的眼睛”，对错误用词进行了修改。在第3章，“那幽灵般的女人”改译为“那已是幽灵的女人”，状态发生了改变；把“别在这儿摆你那副讨厌的架子”改译为“这儿可用不着你那套哩格楞的花架子”，“哩格楞”这种方言俚语确实容易让人理解；“他看着他和我艰难地爬下阶梯”，改译为“看着他我艰难地爬下阶梯（下去！
）”，初译人称错乱，比较费解；“你那些书都要送到世界上许多大图书馆，甚至包括亚历山大吗？数千年之后还会有人在那儿读这些书，大梵天日”，改译为“抄本都要送到世界上所有的大图书馆，甚至包括亚历山大城的吗？数千年乃至多少亿万年之后还会有人在那儿捧读这些书”，初译只称“亚历山大”不够准确，“大梵天日”更难理解，只是要表达时间长而已。第15章中的“举起瘫痪的左臂”，改译为“举起颤抖不止的左臂”，“瘫痪”是无法举起的，改为“颤抖不止”更准确；“一个一文不名的人”改译为“一个被剥夺者”，对原文的理解更准确。刘译把“喝”改为“咂”更传神，但刘译“你当过大学生”的译法本身有问题，萧译为“你曾经是个学生”，刘译为“你那时是大学生”，毕竟学生是没法“当”的。
译本之间的比较
译本修订体现了认识的深化，不同译者的译本之间则可看出理念的不同。
下面以第3章为例，比较一下各位翻译家的原则。
在第3章中，刘象愚把“白鬃海马，大口咀嚼着，发出一片噪声，驾着生气勃勃的海风，曼纳南的骏马”，改译为“白鬃海马群，套着生机勃勃的风驭辔头，大声咀嚼着，曼纳南的骏马”，更加简洁流畅。金译为“大群大群抖着白色鬃毛的海马，嚼着亮晶晶的风驭马勒，曼纳南的战马群”。萧译为“有如白鬃的海马，磨着牙齿，被明亮的风套上笼头，马南南的骏马们”。萧译为直译，但骏马后加“们”并不合适，金译和刘译都对原文语序作了调整，金译还进行了整合，其实还应以传达作者原意为上。
在第3章中，刘译“一九○房舍的百叶窗关着，我拉了一下那吱啦作响的门铃”，改译为“房子的门窗关着，我拉了一下那喘着粗气的门铃”。萧译为“我拉了拉他们那座关上百叶窗的茅屋上气不接下气的门铃”，金译为“我在他们那门窗紧闭的小平房外，拉了一下好像生了哮喘病的门铃”。刘译的“一九○房舍”不知出处在哪，萧译的“茅屋”有中国特色，也容易给人误导。