电影《最终幻想15：王者之剑（2016）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

尼克斯 我们得离开这里了
Nyx! We have to get out of here.
尼克斯 这是上面的命令
Nyx! We have orders!
救命啊
Help!
尼克斯
Nyx!
那个白痴
That idiot.
尼克斯
Nyx!
克劳 我们得走了
Crowe. We gotta move.
开什么玩笑
You gotta be kidding me.
你知道我看不了这些东西的
You know I ain"t got the stomach for this crap.
难不成你更愿意走着吗
Would you rather walk?
没事 跟咱们的加拉哈特大峡谷一样的
Come on. Just like Galahd Canyon back home.
利波特斯
Libertus!
卢克 汇报你那边的情况
Luche, report.
帝国的军队看起来要撤退了 长官
The imperial forces look to be withdrawing, sir.
看来我又欠了你一次
Guess I owe you another one.
我给你记在账上
I"ll put it on your tab.
好好休息吧
You just try and get some rest, all right?
你违反了撤退的命令
You disobeyed a direct order to retreat.
为了我们的家 是吗 长官
For hearth and home, right, sir?
但凡我还有一点力气 我就会遵守命令
As long as I got strength in my body, I obey that order.
别自欺欺人了 尼克斯·尤里克
Don"t fool yourself, Nyx Ulric.
无论你有什么力量 都是向国王借来的
Whatever strength you have is on loan from the king.