电影《超人：红色之子》Part1-中英文对照台词剧本(5)

您过奖了
Perhaps too kind.
我不是英雄
I am no hero.
我只是国家的公仆
I"m merely a servant of the State
像你们一样
who seeks, as you do,
致力于改善国民的生活
to better the lives of our citizens.
没错 我保护他们
Yes, I work to protect them,
可能在某些微不足道的方面激励着他们
perhaps inspire them in some small way.
但别搞错了
But make no mistake,
建造这个大坝的不是我
I didn"t build this dam.
是苏联人民
The Soviet people did,
作为我们民族的 乃至世界的成就
and may it stand forever as an example
愿它永远矗立
of what we as a people can achieve here
只要我们坚定理想
and across the world,
团结一致
so long as we remain united
就能有所成
by our ideals.
马斯夫上校
Colonel Masoff.
什么事
What is it?
是天顶卫星 长官
The Zenit satellite, sir,
它脱离轨道了
it"s fallen out of orbit.
什么 这不...
What? But that"s...
轨迹方向呢
What"s the trajectory?
是北美 长官
North America, sir.
美国东海岸
The eastern seaboard of the United States.
快看天上
Look, up in the sky!
你们有些人害怕我 我并不怪你们