电影《超人：红色之子》Part1-中英文对照台词剧本(4)

to celebrate a glorious achievement.
世界上最大的水电站建成了
The largest hydroelectric station in the world.
由我们一万个最勇敢
Ten thousand of our bravest...
最强壮的人
strongest men
不停地努力建造而成
worked ceaselessly to construct it.
但仅仅有他们付出血汗还不够
But even with their sweat and toil,
如果少了一位杰出的年轻人的努力
this dam would never have been completed
这座大坝绝不可能
in so short a time if not for the efforts
在这么短的时间内完工
of a truly extraordinary young man...
我把那个年轻人看作是
A young man I have come to look upon
伟大的苏维埃英雄
as both a great Soviet hero
和苏联之子
and a son.
同志们
Comrades,
掌声有请
I give you...
超人
Superman!
我不能只负责微笑挥手吗
Can"t I just smile and wave?
我们必须要牺牲小我
We all must make sacrifices
成就大我 同志
for the greater good, comrade.
但这能代表什么
But this display?
你象征着我们所渴望的一切
You are a symbol for all we aspire to be.
人民需要听到你的声音
The people need to hear your voice.
您太客气了 斯大林总理
Your words are extremely kind, Premier Stalin.