看动漫学英语，海绵宝宝第一季第一集对白（中英对照）(5)

我一辈子都在自我训练等着加入蟹堡王团队
I"ve been training my whole life for the day I could join the Krusty Krew,
我准备好了
And now I"m ready.
请问什么时候上班？
So, uh, when do I start?
小朋友，看样子你根本还没有准备好
Well lad, it looks like you don"t even have your sea legs.
蟹老板，拜托，我会证明我是这块料的，你问章鱼哥，他会挺我的
Mr. Krabs, please. I"ll prove I"m fry cook material. Ask Squidward, he"ll vouch for me.
不行
No.
小朋友，我要测验你，如果你过关了，你就是蟹堡王的人了，出去帮我弄一个...

锅铲
Well lad, we"ll give you a test, and if you pass, you"ll be on the Krusty Krew! Go out and fetch me...
一个全自动强力锅铲
a, uh, hydrodynamic spatula...
要有全套旋转部件，还有，涡轮动力！
with, um, port-and-starboard-attachments, and, uh... turbo drive!
没弄到手就不必回来了！
And don"t come back till you get one!
遵命，队长！
Aye aye, captain!
全自动强力锅铲，加上全套旋转部件，涡轮动力，马上来，先生！