电影《魔弦传说》Part1-中英文对照台词剧本(5)

在他眼前消失无影踪
the storm cleared before him.
半藏如释重负 因为他到家了
Hanzo breathed a sigh of relief, for he was home.
他的堡垒吗 虫族的城堡
His fortress? The beetle clan castle!
没错 在遥远的边境之地
Yes. At the very edge of the Far Lands,
连月亮王的魔法都找不到
hidden from the Moon King by powerful magic.
然后发生了什么 他什么时候抵达城堡的
And then what happened? When he got to the castle?
他什么时候抵达城堡的
When who got to the castle?
半藏 我的爸爸
Hanzo, my father.
半藏曾在城堡吗
Hanzo... Hanzo was at the castle?
他...
He...
等一等 我...
Just give me a second. I am...
不 不 不
No, no, no.
我忘了 我无法...
It"s gone. I can"t...
抱歉 久保
Um... I"m sorry, Kubo.
也许我... 能想起一个不同的故事
Perhaps I... I could recall a different story.
妈妈 爸爸长什么样呢
Mother, what was father like?
这个问题很简单
Oh, this one is easy.
半藏曾是个强大的战士 刀法箭术都登峰造极
Hanzo was a mighty warrior, skilled with sword and bow...
不 他真正的样子
No. What was he really like?
当他不战斗时 当他和我们在一起时
When he wasn"t fighting. When he was with us.