美剧《DC超级英雄美少女TV版》第一季第一集Part1-中英文对照台词(7)

The answer is...
逃之夭夭
Running away.
我的天 然后艾登说
Oh, my gosh. And then Aiden said...
老师来了哦
Teacher"s coming.
这里一切都好吗
Everything all right in here?
-都好 查宾老师 -好 很好
- Yes, Mr. Chapin. - All right. Good.
我忘了拿钥匙
I, um, forgot my keys.
我就知道
I knew it!
我知道 我就知道
I knew it! I knew it! I knew it!
我知道 我就知道你们有超能力
I knew it! I knew you were super.
我看到你把车门撞凹时就知道
I knew it the minute I saw you dent that car door
因为普通人不可能把门摔得那么重
because no ordinary person could possibly slam a door that hard.
而你在公车上
And then when you spilled
掉落出那些奇奇怪怪的金属玩意儿时
all those weird metal thingies on the bus,
我就知道你身上也有古怪
I knew there was something weird going on with you, too.
然后你 突然间就拿回双肩包
And then you, all of a sudden, had your backpack,
我就觉得 必有古怪
and I was like, "That"s weird."