美剧《DC超级英雄美少女TV版》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

终于 终于找到我的团
finally, finally finding my te--
-我的小组 -你的小组
- Uh, my group. - Your, uh... Your group?
嗯 我的空间 我的队伍 我的部落 我
Yeah, you know. My pack. My crew. My tribe. My--
你的小圈子 小圈子
Your, uh, clique. Your clique.
我的团队
My team.
到了 大都会高中
Here it is. Metropolis High.
漂亮
Beautiful.
别担心 孩子
Don"t worry, pumpkin-pants,
你会找到新圈子的
you"ll find a new clique.
我只是说
I"m just saying
我不懂为什么会因为没做的事而受罚
I don"t know why I"m being punished for something I didn"t do.
我们听到你说没做了 卡拉
And we hear you saying you "Didn"t do it," Kara.
我们调整下思路
Let"s reframe our thinking.
也许新学校
Maybe a new school
与其说是一种惩罚 不如说是一种冒险
is less a punishment and more an adventure.
可能会帮你变成最好的自己
One that could help you be the best Kara you can be.
作为你的法定监护人
And as your legal guardians,
我们有责任帮助你
it"s our responsibility to help you
控制自己的冲动
on your journey to impulse control.
-祝你第一天愉快 -或者不愉快