美剧《DC超级英雄美少女TV版》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

Isn"t that right, Lena?
近几个月来 这一点变得再清楚不过
As has become all too clear in recent months,
尽管有像超人这样的人
despite having the likes
在照顾城市的公民
of Superman looking out for her citizens,
大都会仍需要进一步的超级帮助
Metropolis is still in need of further super help.
这是今天市中心的一幕场景
This was the scene this morning in Midtown,
在此也终于有了一丝希望
where a small glimmer of hope may finally have arrived.
现在只剩下众人皆问的问题了
And now we"re left with the question everyone is asking,
这位神奇女侠是谁
"Who is this Wonder Woman?"
芭芭拉 听到我说的没
Barbara, did you hear me?
你知道自己是哪间教室 对吧
You know your homeroom number, right?
知道
Yes.
好了 孩子
Aw, come on, pumpkin-pants.
我知道换学校很不容易
I know it"s tough starting a new school,
但我肯定你会适应的
but I"m sure you"ll fit right in.
爸 你让我在高中之间换来换去
Dad! You"re making me move in the middle of high school.
我喜欢哥谭市
I loved Gotham City.
而且我终于接近了
And I was right on the verge of finally,