「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-11-29）(4)

发展是解决一切问题的总钥匙。2015年，联合国发展峰会通过2030年可持续发展议程，成为国际发展合作的纲领性文件。全球发展倡议聚焦全球发展，坚持发展优先、以人民为中心等理念主张，提出八个重点合作领域，为加快落实2030年议程、推动构建人类发展命运共同体提供强大助力，体现了中国对国际发展事业的贡献和大国担当。 Development is the master key to solving all problems. The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted at the United Nations Sustainable Development Summit in 2015, has become a platform document for international development cooperation. The Global Development Initiative focuses on global development, embraces such propositions including staying committed to development as a priority and following the people-centered approach, and has identified eight priority areas for cooperation. It boosts the accelerated implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and efforts to build a community with a shared future for mankind, and shows China’s contribution to the international development cause and its sense of responsibility as a major country.
全球发展倡议秉持开放、包容、透明原则，欢迎所有志同道合的伙伴参与，共同汇聚落实2030年议程的强大合力。中方愿意继续加强倡议同区域、次区域合作机制协同增效，共同推进全球可持续发展事业。 The Global Development Initiative follows the principle of openness, inclusiveness and transparency, welcomes all like-minded partners to participate and garner strong impetus for the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. China stands ready to step up the coordination between the Initiative and regional and sub-regional cooperation mechanisms for better effect and jointly promote global sustainable development.