「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-11-29）(5)

3
彭博社记者：第一个问题，可否介绍中非合作论坛第八届部长级会议开幕式何时举行？第二个问题，在洪都拉斯总统选举中，初步计票结果显示希奥马拉·卡斯特罗将获得压倒性优势，她已宣布胜选。她曾提出与台湾断交转与大陆建交的想法。请问外交部对此有何评论？ Bloomberg: We’re wondering if there’s any more information on the timing of the opening ceremony for the Forum on China-Africa Cooperation? The second question is that Xiomara Castro has claimed victory in the Honduran presidential election after preliminary result showed her on track for a landslide win. Castro has floated the idea of switching having full official diplomatic relations with Taiwan to Beijing. Does the foreign ministry have any comment? 汪文斌：
关于第一个问题，中方已经发布了习近平主席将以视频方式出席中非合作论坛第八届部长级会议开幕式并发表主旨演讲的消息，请你继续保持关注。 Wang Wenbin:On your first question, China has released the information thatPresident Xi Jinpingis to attendthe opening ceremony of the eighth Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)anddeliver a keynote speech via video link. Please stay tuned.
关于第二个问题，一个中国原则是公认的国际关系基本准则和国际社会普遍共识。反对“台独”分裂、坚持一个中国原则是大势所趋、人心所向。制造“两个中国”、“一中一台”没有前途。我们愿在坚持一个中国原则基础上，发展同世界各国的友好合作关系。 On your second question, the one-China principle is a widely recognized norm governing international relations and an overwhelming consensus of the international community. Opposing “Taiwan independence” separatism and adhering to the one-China principle is anoverriding trendwith strong popular support. The attempt to create the false impression of “two Chinas” or “one China, one Taiwan” leads nowhere. We are ready to grow friendly and cooperative relations with all countries on the basis of upholding the one-China principle.