王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(2)

中西书局版劳费尔著作《中国古玉》《中国伊朗编》《中国伊朗编》在中文读书界最为著名，早已由林筠因先生在邵循正先生的协助下译为中文，由商务印书馆于1964年出版。这也是该书第一次译为外文。不知是否因为巧合，1964年适逢劳费尔九十岁冥诞，也是他去世三十年的纪念之时。不管怎么说，这个中译本是“十七年”中选题最佳、翻译质量最高的国际东方学经典，造福中国学术学人匪浅。另一种由杜正胜翻译、刘崇鋐校订的译本《中国与伊朗——古代伊朗与中国之文化交流》，1975年由台湾编译馆、台湾中华书局出版发行。

《中国伊朗编》（商务印书馆，1964年初版；2001年收入海外汉学书系；2015年新版，收入汉译世界学术名著丛书）《劳费尔著作集》书前列了一个“总目”，收录了作者从1897年到1935年发表的论文，共两百三十五号（出版方推介文案曰“二百四十多种”）。“总目”先列原文，后面附上汉译，颇便读者。笔者对“总目”详阅一过，受益之余，尚发现有如下可商、待考之处，不揣谫陋，谨提出向编者和喜爱劳氏学术的读者请教：003. Zur Sprache der Jutschen.“总目”译文：《关于女真族的语言》。案：“族”字不当，按德文原题应是“论女真人的语言”。这篇发表于《科隆官报》上的短文，是对葛禄博于当年出版的著作《女真语言文字考》（Die Sprache und Schrift der Jučen, Leipzig: O. Harrassowitz, 1896）所做的一个简述推介。