王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(15)

除1905-1907年间在哥伦比亚大学担任一段时间的课程外，尽其一生，劳费尔一直从业于美国博物馆界（长期工作单位是芝加哥菲尔德自然博物馆Field Museum of Natural History，自1908年起任研究馆员curator），同时进行研究，是一位没有教授头衔的一流学者。这种在大学之外治学、显得有点“业余”性质的学术身份，在那个时代已渐属罕见，由此也能看出他是一个特立独行之人，特别重视独立自由研究，不喜受到教学、学校行政事务的束缚——虽然在博物馆的工作也充满了各种杂事。
诚如《劳费尔著作集》的“作者简介”所说，劳费尔是一位学术通人。按学科分类说，他是三大领域的行家里手：博物馆学及博物学、人类学、以文献研究为根基的亚洲研究。从他的发表论著看，他精研东方多种古今语言，以此为锁钥登堂入室，揭示远东文明与其他毗邻地区文明的交互接触影响以及与遥远的古代欧洲文化的间接联系；探索民族人类学（ethnology）的未知领域；钻研宗教经典，关注民间宗教与法事、法器；博考天文地理、草木虫鱼、吃穿用具，特别是器物的文化史。可以说，深明物理、图文并茂的考证，是劳费尔的独门绝技。他的大部分作品以英文写作、发表，著述宏富，涉及面广，在开拓新领域、解决高难度问题上，可称为伯希和的“一时瑜亮”，两人学谊融洽，屡有以学术文相唱和的佳话。
渊博、高产如劳费尔，令人难望项背，似乎独步古今。但是，如果要平衡一点看，那他有没有未曾涉及、不甚拿手的领域？的确有，是政治史——中国史的核心地带。不过，这也是诸多考证派学者的一个共性特点，如伯希和，他的学术空白点也在此。
劳费尔的一种藏书票上有这样一个德文短句：Nicht rasten und nicht rosten（“不休也就不锈”）。句子典出十九世纪的一首德国歌曲。劳费尔用以表达的是他惜时、勤奋、猛进、求新的治学态度。他的惜时、勤奋，在他的一封致同行的信中有印证，他提及他日常“每天的十六小时工作制”。这样一位高质量高产量、超人般的学者，不免积劳成疾，果然天不假年，劳费尔罹患胸腔肿瘤性重病，经历过手术治疗，继而又陷入抑郁症的煎熬，最后于1934年9月13日在他常年居住的芝加哥酒店公寓坠楼身亡，距离花甲还历只差一个月。劳费尔有妻室，无子嗣，留传后世的是他的不朽著作，现在汇集出版的《劳费尔著作集》是其丰碑的一面。
（高山杉先生提供多种劳学资料，艾俊川先生校读初稿，多有指正，谨此致谢。2023年寒食节写于京三村。）
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)