王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(12)

劳费尔曾写过一些书评，主题涵盖面很广，其中有很多对所评作品的精当概述、切实表彰和有的放矢的批评。“总目”提供翻译的书评条目有一些（132、146、156、157、166、174、178、186、188），但大多数书评的题目未加翻译（011附书评一则，018附书评一则，021，023，029附书评两则，062附书评四则，070附书评三则，083附书评一则，094附书评两则，121附书评一则，142书评四则，150附书评三则，151书评五则），其实省略掉的这些书评条目也不是不重要，不妨花点工夫，一并提供，以臻信息完全。
如142条：Review of (Hermann) Diels, Antike Technik (-Sieben Vorträge); (Radhakumud) Mookerji, Indian Shipping (-A History of the Sea-Borne Trade and Maritime Activity of the Indians from Earliest Times); (Henri) Parmentier, Guide au Musée de l’École française d’Extrême-Orient; (G.) Maspéro, Grammaire de la langue khmère.
试译如下：第尔斯《古代技术七讲》；穆克吉《印度古今航海史》；帕芒杰《法国远东学院博物馆导览手册》；马斯贝罗（Georges Maspero，为汉学家马伯乐Henri Maspero的异母兄长）《高棉语语法》。
又如151条：Reviews of (A.-M.) Tallgren, Collection Tovostine des antiquités préhistoriques de Minoussinsk; (Benoy Kumar) Sarkar, Hindu achievements in exact sciences; (Frederick) Starr, Korean Buddhism; (Georges Edward) Mauger, Quelques considérations sur les jeux en Chine (et leur développement synchronique avec celui de l’Empire chinois); (Samuel M. A.) Couling, The encyclopaedia sinica. In: American anthropologist, New series, Vol. 21, 1919, pp. 78-89.