王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(13)

试译如下：塔尔格伦《Tovostine收藏品中的米努辛斯克史前器物》；萨卡尔《印度在精密科学方面的成就》；斯塔尔《朝鲜的佛教》；毛格《对中国游戏的几点思考》；库寿龄《中华百科事典》。
读者对这些信息应该也感兴趣，何况言之有物的书评，价值并不亚于论文，书评的标题应与论著标题做一体处理。
此次结集的《劳费尔著作集》共收录两百三十五篇作品，不可谓不宏富。编者前言说，劳费尔的“些许论著久访未获，暂付阙如”。其实在本书已经多次使用的《菲尔德博物馆通讯》中有一些篇什漏辑，如：The little pigs of Tibet and the big bad wolf.Field Museum News, June 1934, p. 3。
劳费尔著作集前有一个很短的《作者简介》，说他是“美国人类学家、汉学家”。这个说法如果说有根据，恐怕是国外的一些工具书，如《大英百科全书》（Encyclopaedia Britannica）称他为American anthropologist、U.S. scholar。《中国大百科全书》民族卷第一版和第二版“B.劳佛”条均把他看作“美国人类学家和东方学家”。现在推出的第三版的“B. 劳费尔”条有一个变化，称他为“美籍德国人类学家与东方学家”（https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=227547&Type=bkztb&SubID=714）。“美籍”未知何据，复合式的“美籍德国”似乎是“美籍华人”类骑墙称呼的翻版，似乎觉得只说他是美国籍、完全不提他本是德国人不全面、不稳妥。
维基百科Berthold Laufer词条把他界定为German academic（德国知识人士），Country of citizenship（国籍）一项下注明：Germany, United States of America。如果这是对的，那么劳费尔有德国、美国双重国籍。同时拥有不止一种国籍，也是西方人中常见的情况，护照是生活、工作、旅行的身份证明，如何保留、取舍，只是有关个人的选择和隐私，外人往往无从知晓。查阅一般认为最有权威的《新编德国人物传记词典》，“劳费尔”条（Neue Deutsche Biographie, 13, 1982, S. 710-711，由劳费尔专家魏汉茂撰写）完全没有提到劳费尔有改变国籍的问题。《东洋学の的系谱・欧米篇》（高田时雄主编，大修馆，1996年）劳费尔篇（武田雅哉撰写），对此也未费笔墨。