王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(11)

劳费尔藏书票233. Chinese Muhammedan bronzes.“总目”译文：《中国的穆罕穆德青铜器》。案：劳费尔此文研究的是伊斯兰风格的小件明代铜器，旨在为一向未受重视的伊斯兰在华艺术添砖加瓦。拟译：《中国的伊斯兰铜器》。234. Rye in the Far East and the Asiatic origin of our word series “rye”.“总目”译文：《远东的黑麦和跟我们的“rye”相关的词来自亚洲的词源》。案：这个译名有些冗赘。拟译：《远东的黑麦暨西文rye系列词汇的亚洲语源考》。劳费尔行文中喜欢使用our一词，用来表示“欧美、西方”的“我们”角度，因为他的目标读者群是西方读者，他们心知肚明，知道何所指（参前文191 our booze）。但是，译为中文就不应该用直译法，他们的“我们”难免令中文读者困惑。
其实，这种“我们的”表达法在中文世界也有，如李零先生有一套四卷书名为《我们的经典》（三联书店，2014年），出版后影响很大，国外也知道了，就曾有西方同行问我，这个书名如何西译才好。我想，用英文，也许可以是Our Chinese Classics。他的另一套四卷书《我们的中国》（三联书店，2016年），Amazon.com给了一个对译Our China，字字贴实，但有“机译”之嫌，我觉得并不好，但自己也没有好主意怎么译更好。
235. The history of lemonade.“总目”译文：《柠檬的历史》。案：文章的内容是介绍柠檬水的简史。柠檬是另一个词（lemon）。
这些大大小小的问题，都应该、也可以通过阅读劳费尔的有关论著得到解决。书名、篇名并不容易译，仅传达字面意义，对学术（以及文学）作品经常是不够的，有时甚至会落入术语行话和特殊表达的陷阱，造成译词不达原意。不熟悉所翻译作品的内容，用语上容易说外行话。劳费尔是一个既渊博又专深的技术流型学者，他使用的专业词汇比较偏僻难查。这些都是编制劳费尔著述目录汉文版的难点。本书完成了大部分的转译工作，值得肯定。剩余的问题和瑕疵可以进一步解决、完善。