王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(9)

第八期，1930年）。这类有现成译名的人物和书籍，应该承用，不烦另起炉灶重译，造成不必要的重复引进，令人迷惑。
197. A Chinese-Hebrew manuscript, a new source for the history of the Chinese Jews.“总目”译文：《一份中文-希伯来文手卷：中国犹太人史的新史料》。案：《一种汉文希伯来文写本》。Chinese多义多用，在语言学意义上，只能说“汉文”“汉语”，涉及古代事物尤其应该注意区分“中”“汉”。manuscript：“手卷”是古董、收藏行业的术语，在文史学术里一般叫“写本”。
199. Chinese bells, drums, and mirrors.“总目”译文：《中国的铃、鼓、镜》。案：bell是钟。
202. Foreword to Restoration of ancient bronzes and cure of malignant patina.“总目”译文：《〈古代青铜器的保存和铜绿的清除〉绪言》。案：修正译文《〈古代青铜器的修复和有害锈的去除〉绪言》。
218. Preface. The Open Court, 1933, vol. 47, pp. 65-66.“总目”译文：《中亚与俄罗斯序言》。案：标题有脱文“Central and Russian Asia”，义为“中央与俄属亚洲（部分）”。这是劳费尔为《公廷杂志》这个主题的专号所写引言，看来稿子是他参与组编的，供稿作者、篇名是：Sven Hedin, “Tibet”; Owen Lattimore, “Chinese Turkistan”; I. A. Lopatin, “Russian Asia”。
220. Sino-American points of contact.“总目”译文：《中美观点的交流》。案：这是劳费尔作品中比较罕见的一篇“散文”，文笔轻松，没有脚注和难词怪词，文章的内容是向美国人、西方人解释中国人、中国的心理和生活方式，所谓接触contact，说的是美中之间的由“中国皇后号”（Empress of China）实现的自波士顿出发、抵达港为广州的首航。中国与西方文化的共同点（point）是中国人的餐桌制度，桌居中央，环以坐椅，这种体式在整个亚洲范围内是独一无二的，而“与我们的做法毫无二致”。劳费尔暗示这可能是外来的影响。标题可译：《中美文化交涉漫谈》。