王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(8)

《史籍与艺术中的长颈鹿》184. The prehistory of aviation.“总目”译文：《飞机制造的历史背景》。案：应译《飞行前史》。185. The prehistory of television.“总目”译文：《电视的历史背景》。案：劳费尔写作此文，发表于《科学月刊》（Scientific Monthly）1928年第11月号，是由贝尔实验室的一项世界首创技术发明触发的：1927年4月时任美国商务部长的胡佛在华盛顿发表讲话，其图像、声音信号同时传输到纽约，可以即时观看倾听。在文章里，劳费尔有感于“television曾经是人类千百年来的一个梦想，如今成为现实。人类的想象有非凡的意义，能够催生、推动技术发明……television在东方民俗故事中有很多前缘，本文就是一个简要的勾勒”。
他引述的例子有波斯古书《帝王纪》、阿拉伯故事《一千零一夜》、德国的《格林童话》、罗马作家琉善的《真事》等等，中国方面有赵汝括的《诸蕃志》“遏根陀国”条：“相传古人异人徂葛尼，于濒海建大塔，下凿地为两屋，砖结甚密……其顶上有镜极大，他国或有兵船侵犯，镜先照见，即预备守御之计。”从这个例子可以看出，television这个词的蕴意实在不是现代汉语的新造词“电视”所能涵括，对古人的想象而言，他们希冀的只是具备千里眼、顺风耳，得到遥远异地的共时性的实况。其实这也是西方人百年前造出television的本意：tele-远距离 vision观看，用仿译法（calque）说，就是“遥视”。电（electricity）这件事，不在古人的概念范围之内。“电视”“电脑”这些“电字辈”的词造得太窄，在劳费尔这个谈古论今、打通人类对television的梦想与现实的妙文篇题的翻译上就可以看得非常清楚。
但是事已至此，无可如何。另外，用“历史背景”译prehistory不很合式，仍以“前史”为宜。
191. On the possible oriental origin of our word booze.“总目”译文：《关于“烈酒”一词可能源自东方》。案：此译不通。文章考证西文中的booze一词的东方语源。可译《booze：西词东源考》。
195. The Eumorfopoulos Chinese bronzes.“总目”译文：《乔治・尤摩弗帕勒斯的中国青铜器》。案：George Eumorfopoulos（1863-1939）是希腊后裔的英国犹太富商、收藏家，其人的名字曾有旧译“猷摩福波罗士”，叶慈（W. P. Yetts）为他的藏品编纂的图录The George Eumorfopoulos Collection, Catalogue of the Chinese and Corean bronzes, sculpture, jades, jewellery and miscellaneous objects, Vol. I, Bronzes（London: Ernst Benn, 1929），在中国学界一般称为《猷氏集古录》，如容庚《评猷氏集古录第一集》《评猷氏集古录第二集》（《燕京学报》第五期，1929年；