王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(6)

083. Jade, a study in Chinese archaeology and religion.“总目”译文：《玉——中国考古学与宗教的研究》。案：中西书局已影印出版此书，汉译书名为《中国古玉》。
084. China can take care of herself.“总目”译文：《中国可以照料自己》。案：这样译固然不错，但是作为政论文章的标题则译言似欠雅驯。可译“中国独立不倚论”。
096. History of the finger-print system与135 Concerning the history of finger-prints.“总目”译文：《关于按指印的历史》；《关于按指印的历史》。案：劳费尔先后于1913年、1917年两次就这同一个题目写作，他的兴趣首先是按指印在民俗学方面的意义，却开了后续的法律、行政史研究的先声（仁井田陞《中国法律史文书的花押・画指及び手形》，1935年）。相应的术语为“画指”，中古吐鲁番文书里也写作“获指”。
108. Review of H. Beckh, Verzeichnis der tibetischen Handschriften.“总目”译文：贝克《柏林皇家图书馆的藏文手稿索引》书评。案：“总目”录写标题不完整，漏掉书名的后半部分der Königlichen Bibliothek zu Berlin。柏林图书馆为普鲁士王国所有，故称Königliche Bibliothek zu Berlin“柏林王家（或称王室、王立）图书馆”。“皇”在德语里是另一个字（kaiserlich），皇、王可以分得清楚。德文的Handschrift主要的意思是“写本”，即手写的文本（可以是抄本）。就实际情况而言，Handschrift是作者“手稿”的可能性很小，而且为此也有一个专门的名词Autograph。
在这个标题里，明显是指“藏文写本”。参见124条。
124. The Nichols Mo-so manuscript.“总目”译文：《纳柯苏的摩梭语手稿》。案：“手稿”是作者的手写原稿（autograph），manuscript是“写本”。参见108条。
158. Jurči and Mongol numerals.“总目”译文：《女真语和蒙古语中的数字》。案：“数字”（number）不是“数词”（numeral），后者指词类。