王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(5)

064. Der Cyclus der zwölf Tiere auf einem altturkestanischen Teppich.“总目”译文：《一块突厥旧地毯上的十二生肖》。案：alt非指地毯之旧，而是说时代之早，地毯的修饰词altturkestanisch指的是地毯的来源地“古代突厥斯坦”（中古以降时代的西域东部地区）。参考译文：《一块古代西域地毯上的十二生肖》。
068. Die Ausnutzung sexueller Energie zu Arbeitsleistungen.“总目”译文：《性能量提高工作效率的应用》。译名对德文语法关系理解不当，词的关系混乱，让人看不明白。改正译文：《善用性能量，提高生产力》。
069. Zur kulturhistorischen Stellung der chinesischen Provinz Shansi.“总目”译文：《中国陕西省的文化地位》。案：因为山西、陕西同音，在不标音调的拉丁字母转写里无法区分，所以西文里人们做了一种人为的分别，陕西写成Shaansi，山西写成Shansi。劳费尔这篇旅行记般的文章有个副标题：Beobachtungen auf einer Reise von T‘ai-yüan nach Hsi-an im Februar 1909——“1909年2月太原西安之旅的见闻”。改正译文：《中国山西省的文化史地位》。
074. Chinese grave-sculptures of the Han-period.“总目”译文：《中国汉代墓雕》。案“墓雕”一词系照搬grave-sculpture的生造词，是一个不通的硬译。译“汉墓雕像”稍好。
081. The name China.“总目”译文：《中国之名》。案：这是劳费尔的一篇名作，题旨是对“中国”的各种称谓的考证，发表后得到伯希和的长篇商榷回应（Paul Pelliot, L’origine du nom de «Chine», T‛oung Pao, Vol. 13, 1912, pp. 727-742）。伯文有冯承钧译文《支那名称之起源》（《西域南海史地考证译丛》，商务印书馆，1934年；1962年重版，36-48页），其中提及劳费尔此文，篇名已由冯先生译为《支那名称考》，名实允当，可以参用。