王丁｜《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学(4)

015. Hohläxte der Japaner und der Südsee-Insulaner.“总目”译文：《日本和南太平洋岛民的建筑》。案：正确的译文应为《日本人与南太平洋岛民的空心斧》。空心斧的形制如图：

空心斧（©Lötschentaler Museum德国吕郴塔勒博物馆藏）036. Zum Bildnis des Pilgers Hsüan Tsang.“总目”译文：《玄奘朝圣图》。案：那幅著名的玄奘像一般称《玄奘西行图》《玄奘取经图》或者《三藏法师像》。039. Zur Einführung. W. Filchner, Das Kloster Kumbum in Tibet.“总目”译文：《〈西藏的寺庙〉导言》。案：费尔希纳的书实为《藏区塔尔寺》。
045. A plea for the study of the history of medicine and natural sciences.“总目”译文：《药学和自然科学历史研究》。案：译文漏掉“呼吁”（plea）。可译《为药学史和自然科学史的研究鼓与呼》。
048. A theory of the origin of Chinese writing.“总目”译文：《一种关于汉字起源的理论》。案：在学术研究范围内，theory有“假说”的用法，指大胆假设、有待验证的学术观点。
051. The introduction of maize into Eastern Asia.“总目”译文：《玉米传入东亚考》。案：这是劳费尔的一篇名作，在农史研究上久负盛名，标题一般译作《玉蜀黍传入东亚考》。
053. Zur buddhistischen Litteratur der Uiguren.“总目”译文：《论维吾尔族的佛教文学》。案：应译《论回鹘人的佛教文献》。
054. Ein japanisches Frühlingsbild.“总目”译文：《日本春宫图》。案：德语词Frühlingsbild（“总目”中脱去一个字母s）字面意思为“春天的图画”。是否“春宫图”呢？检原文，劳费尔处理的主题是文人画，在282页甚至标出了关键词的注音ch’un-hua，所以可以确信是“春画”，即表现春色风景的绘画。