钱艾琳评《瓜分沙洲》︱无法划清的边界(8)

本文在此简短地比较了最近五年出现的四部相关译著，也呼吁无论是学者还是译者，在客观地重构殖民统治历史的时候，能够利用语言优势和较之过去大为改善的研究条件，多进行实地考察，让中东人民在著作中发声，让中国民众了解当地人真实的想法。无论是阿拉伯的劳伦斯，还是罗瑞·斯图尔特，他们或许加入夸张和理想主义的叙述，也是构建在实地考察之上的。