电影《蝙蝠侠：血脉恩仇（2016）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

当然了 要是你接受了韦恩先生的工作邀请
Of course, if you"d finally accept mr.Wayne"s offer,
- 我们可以每天一起吃午餐 - 爸
- we could do lunch every day. - Dad...
以你的物理学和数学上的成就...
With your background in physics and math...
- 爸 - 你会变成出色的人才的
- Dad... - You"d be an extraordinary asset.
爸 打住!
Dad!
我参军之前拒绝了 现在答案仍然是不
I said no before I went into the service and it"s still no.
为什么?
Why?
是你告诉我要走自己的路
You"re the one who told me to follow my own path.
是啊
Yes.
但我从没想过这会让你去阿富汗
But I never thought it would take you to Afghanistan.
你的医生不是让你戒酒了嘛
I thought your doctor told you to give that up.
我早已决定要过危险的生活
I"ve decided to live dangerously.
就像我女儿那样