看动漫学英语，海绵宝宝第一季第七集对白（中英对照）(5)

No, no! Get away!
哦！我完了！我...我...我...我好了！谢了！海绵宝宝，你真够朋友！
Oh! I"m ruined! I"m... I"m... I"m... I-I feel great! Thanks, SpongeBob! You"re a real friend!
朋友...
Friend...
不，不，不，我不是，不，不
N-no, no, no, I didn"t mean that, no-no.
放心，章鱼哥，这是朋友该做的
Don"t worry, Squiddy, old pal. That"s what friends are for.
派大星听音乐听到睡着了，没义气，真正的朋友就会为你演奏！
So dumb Patrick fell asleep on you, huh? Some friend. A real friend would perform for you!
真的吗？
You play?
开什么玩笑？我可是拉提琴的高手哎！
Are you kidding? I"ve been playing bassinet for years!

给我个一，朋友！
Give me an A, buddy!
章鱼哥是我最好的好兄弟
Squidward is my best friend in the world.
章鱼哥
Squidward...
喜欢派大星讨厌臭海绵
Likes Patrick more than SpongeBob.
哦！
Oh!
派大星是个又笨、又呆、又臭、又脏的叛徒！
And Patrick is a dirty, stinky, rotten friend stealer!