电影《驯龙高手番外篇：龙的礼物（2011）》Part1-中英文对照台词(6)

Here. Happy holidays. From me to you.
-谢谢 女士 -你要干吗
- Thank you, milady. - What are you up to?
我说了你肯定觉得我疯了
OK, you"re gonna think I"m crazy,
但我一直在想暴芙奈昨晚说的话
but I just couldn"t stop thinking about what Tuffnut said last night.
无牙不能和别的龙一样来去自如
Toothless can"t come and go like the other dragons,
这对他不公平 我一直没睡着
and that"s just not fair. I was up all night,
后来想出个办法
and I think I found a way to fix that.
不会吧 你给他新做了条尾巴
No way! You built him a new tail?
这样没你他也能飞了
So he"s gonna be able to fly without you!
哇 这个礼物不错
Wow! What a great gift.
他不回来了怎么办
What if he never comes back?
瞧我说的 他肯定会回来
What am I saying? Of course he will.
我去散播节日的快乐了 你真厉害
Well, I"m gonna go spread some more holiday cheer. You"re amazing!
无牙 下来 我给你样东西
Toothless! Come on down, bud! I got something for you.
你觉得怎么样
What do you think of that? Yeah.
别乱动
Would you just settle down!
无牙 过来 我给你装上
Toothless, come on, bud. Let me get this on you.