电影《驯龙高手番外篇：龙的礼物（2011）》Part1-中英文对照台词(5)

肯定感觉很好
Must be nice.
牦牛奶 来一杯牦牛奶吧
Yak nog! Get your yak nog!
来一杯吧 来杯多泡美味的牦牛奶
Come on! Get a frothy, delicious cup of cheer!
你们几个 来尝尝我专门为节日调制的奶吧
Hey, you guys, try this tasty new beverage I made for the holiday.
-这什么味 你没洗澡 -是牦牛奶
- What"s the smell? Is that you? - It"s yak nog!
我要是喝了 肯定吐的满地
If I drink that, I"m gonna yak nog all over the place.
要不我给你几拳
Maybe you"d rather taste a punch in the face?
雅丝翠 这奶看着不错 给我来一杯吧
Astrid, it sounds delightful. I"d love a mug.
满是牦牛的气息
You can really taste the yak.
-那是好吃的吗 -想来一杯吗
- Yum! What is that? - You wanna try some?
我新调的节日饮品
It"s my new traditional drink.
那个
Oh, you know, um,
我不知道为什么突然就改主意了
I have suddenly and inexplicably changed my mind.
反正不喝是你的遗憾
Well, you don"t know what you"re missing.
卡嗝肯定喜欢
I bet Hiccup will love this.
你这是在哭吗
Are you crying?
-卡嗝 -我在这呢 雅丝翠 来了
- Hiccup? - Yeah, I"m over here, Astrid. Coming.
给你 节日快乐 送你的