电影《驯龙高手番外篇：龙的礼物（2011）》Part1-中英文对照台词(4)

We"ve been perfectly happy celebrating without dragons for generations.
今年也不例外
And there"s no reason we can"t do it again.
虽然我们不知道他们去哪了
Now, we don"t know where they"ve gone off to.
但要相信他们会回来的
But we have to have faith that they"ll be back again soon.
-我说的对吗 -没错 我们是维京人
- Am I right? - You"re right! We are Vikings!
我们是很强悍的 大多数时候是
We"re tough... most of the time.
来唱首亲衣节的歌吧
Let"s sing some Snoggletog songs.
-太扫兴了 -我知道
- That was depressing. - I know.
我还想着能跟风飞一起过节呢
I was looking forward to spending the holiday with Stormfly.
你美什么 不想肉球吗
What are you so happy about? Don"t you miss Meatlug?
我
Me?
啊对
Oh, yeah.
我可想他了
I miss him so much!
好了 晚安
Well, good night.
我有个主意 咱们开发点新的节日习俗吧
I"ve got an idea. Let"s come up with a bunch of new holiday traditions.
来驱赶忧伤
You know, to bury the sadness.
其实雅丝翠说的还有点道理
Actually, Astrid might be onto something.
你说的倒是容易 你的龙没你飞不了
Easy for you to say. Your dragon can"t go anywhere without you.