电影《汽车威利（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

今天是比赛日 女士 街道因比赛而封闭了
It"s race day today, ma’am. The streets are closed for racing.
今天他们赛车是完全合法的 女士
It"s completely legal today, ma"am.
你还好吗？
Are you okay?
比赛太精彩了吧
This is really nerve-racking.
终于 到了我最喜欢的比赛部分
Finally we have reached my favourite portion of the race,...
这是一个奇妙的管状排水管赛道
...which is this fantastic tubular course in a drainpipe!
这是属于我的快乐管道
I can"t wait to destroy you.
这里面发生的事 永远不会有外人知道
What happens inside, stays inside.
没有人知道谁将取得胜利
Nobody knows who will emerge victorious.
在我那个时代 赛车手们只是在路上跑
In my day, the racers just stayed on the road.
我打赌乔·弗瑞德会是管状路线的领先者
I bet Joe Flow"s gonna lead the tubular course!
他真是太棒了
He is just fantastic.
他年轻的时候确实不错
Are you sure about that?
但是今天我押威利
My money is on Wheely.
那你可大错特错
We"ll see.
看我的潇洒 我就是今天的赢家
Move it.
轮到你接招了
Have you ever been slapped when driving?
看招
Take this!
真靓啊
Cool stuff!
油也不错
And the oil"s not bad either.