电影《汽车威利（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

乔和威利仍然处于领先地位
...with Joe Flow and Wheely O"Wheels still in the lead!
谁会拿到方格旗
Who"s going to take the chequered flag?
我已经迫不及待了
I can"t wait any longer!
这的确是一场激烈的比赛
A dramatic race, indeed.
我们马上就要为新的冠军加冕了
We"re just moments away from crowning our new champion.
我失败了
I failed.
我辜负了大家
They say failure is not fatal.
他们到时候还会没收我的奖彰
But if I fail in my job, I will be sacked.
我又要去当实习生了 又当个好几年
God, only you can help me.
有近道了
It"s a shortcut.
但是老板说我不该抄近路
But boss said I shouldn"t take a shortcut.
但只有这个办法了
But it"s the only way.
好脏啊
What is this slimy thing?
回见了 手下败将
Out of my way!
别挡道
Get out of the way!
我tm...
It"s slippery!
-他刚刚是要说脏话了吗？ -肯定是
-Did he really say that? -No doubt about it.
我保证我听到了
I guess I was right about that man.
妈妈 我觉得他说的只是...
Mom, I think what he said was...
火车轨道
It"s ticklish.
我从来没跑过火车轨道
There"s a train coming.